找回密码
 加入Total动漫社

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3352|回复: 1

0基础做字幕第二讲 字幕加载形式篇

[复制链接]
发表于 2013-11-27 21:58:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
    字幕在视频中表现的方式可以分为以下三种:内嵌、内挂、外挂或者成为植入式、内载入式、外载入式。为了更好地让大家理解每一种表达形式,我将这三种方式按照难易度从低到高的顺序讲述。
    一、外挂字幕(外载入式)
    外挂字幕主要是针对BDrip而采用的一种字幕挂载方式,通常的表现形式为在一个文件夹内出现了视频本体、字幕文件和字体文件等等。这种形式的字幕优点在于:
    1、可以由观看视频的观众对字幕内容、形式进行微调(二次编译)从而按照自己的喜好更好地欣赏视频。
    2、外挂字幕清晰度与影片的码率大小、分辨率无关。在任何条件下显示的效果不变,都是最清楚的。
    3、外挂字幕文件体积小兼容性强,只要有可以解析TXT格式的软件就可以解析字幕文件。便于携带、互传。
    缺点:
    1、外挂字幕参数中的字体需要观众电脑提供支持。如果观众的电脑中没有这个字体,那么播放器插件会自动将所需要的字体调整为默认字体。这样的改动会出现与原作者字幕表达意愿不同的表达方式。主要体现为字体过大或过小、文字错位、与画风不搭调等问题。为了解决这个问题,请大家在下载视频时查看文件包内是否有字体文件,如有有的话就下载下来安装即可。和其他人传字幕文件时也要一同将字体文件传过去以避免出现不同效果导致欣赏影片的质量下降。
    2、文本量的多少会因观众电脑配置高低或会出现视频卡顿的情况。这种现象是出现在短期内(1秒或者更少)需要电脑识别并表现大量数据的情况,如粒子特效。大多数对白是不会出现这种问题的。因此复杂的字幕特效很难做到让不同配置的电脑表现相同效果的情况。
   二、内挂字幕(内载入式)
   内挂字幕与外挂字幕从技术原理上是很接近的。他们呈现出的效果在环境支持的情况下是一致的。这种形式除了继承了外挂字幕的优点外避免了不同电脑字体缺失导致出现欣赏效果不同的问题。内挂字幕的表现形式是字幕文件和字体文件被封在了视频文件里并且这两个文件是可以通过软件提取出来的。观众只需要打开视频,字幕、字体信息就会被自动加载,很大程度上方便了观众。内挂字幕由于本质上和外挂字幕是一样的只是存在的形式不同,因此也继承了该类形式的缺点(上述缺点第二条)。简单的说外挂字幕是为了方便观众按喜好调节观赏。内挂字幕是为了兼容不同技术水平的观众欣赏,仍可以通过技术去更改。
    三、内嵌字幕(植入式)
    内嵌字幕就是按照字幕制作人的喜好将字幕内容、字体、颜色等参数直接反映在视频中。常规的形态是下载的内容只有一个文件且除了音频和视频之外无法提取出其他内容的文件。他的的优点是让所有的观众可以在任何条件的系统环境中看到相同的内容。观众看到的所有内容不可调节。不同分辨率屏幕看到的字幕清晰度不同。对于一般用户来讲,能按照字幕组专业的技术人员提供的参数观赏视频就可以达到很好的观赏效果了,因此内嵌字幕被广泛应用,避免了用户可能会受到的困扰。
    三种形式字幕应用领域:
    外挂、内挂:这种字幕表达形式的作品主要是高清视频(BDrip 或 1080P)。因为高清视频片源码率较高,占用存储空间较大,为了便于文件保存(节约占用空间)和减少传输时间一般是需要字幕组进行压制的,也就是我们常说的RIP这个过程。经过了这个过程视频文件的体积会变小。RIP过后的视频从理论上来讲画质会收到一定损失,但是这个损失未必会影响到观众欣赏。这就好比无损音质的音频和320K MP3 格式的音频表达出的效果基本一致,只是无损音质在某些细小的地方可能会比有损音质音频更为出众,但这个出众会耗费大量的存储空间而且效果未必真的就能反馈到观众耳中。也即是说RIP这个过程是权衡画质和存储空间的过程,专业的RIP人员会通过精确的计算在尽可能缩小文件体积的情况下保证高水准的画质。因此RIP这个过程不一定会让画质损失。
    看到这里可能大家会觉得有点跑题了,其实确实有点跑题了。只不过讲清楚能让大家更好的理解外挂、内挂形式的字幕为什么会应用到BDRIP的作品中。BDRIP需要耗费大量的时间,耗费的时间和片源的参数有关。在同等视频编码下,视频时间越长,RIP的时间越长。相同时间长度的视频,编码越复杂RIP的时间越长。BD片源的视频一般为H.264编码,这种编码的运算需要耗费很多系统资源。
    在字幕组满天飞的时代中,翻译质量一致的情况下,谁出的早往往就能得到观众的青睐。如果你个字幕组采用传统的方式(寻找片源——下载——翻译——字幕制作——RIP)会耗费很多闲置的资源。采用外挂、内挂字幕方式的字幕组流程是在翻译和字幕制作的同时进行RIP。这样就有效利用了翻译和字幕制作的时间,提高了整体效率。
    内嵌字幕:这种字幕更多是为了保密以及更好的体现字幕表达效果。制作字幕本身需要耗费很多精力,其回报往往只是在视频中提一下名字。外挂字幕由于是内容可见,就可能有人做出盗用了他人的成果为己用的情况。内嵌字幕不可提取,他人剽窃的话需要耗费大量的时间去抄写、打时间轴,这种时间的耗费就已经失去了竞争的机会了。因此新番大多以内嵌字幕的形式存在。此外新番片源大多不会呈现BD的品质,因此720P足够达到试看的要求。现阶段720P视频的RIP时间可以忽略不计,通过RIP时间来竞争是完全没有必要的 。
    大家应该经常会看到一些技术手段高超的字幕组会在视频中加入一些特效在更好的烘托视频气氛的同时吸引观众群体。这种技术如果用外挂或内挂的形式容易被剽窃而且电脑配置低的观众可能会无法正常观看视频(原则上来讲8核的电脑处理粒子特效也会因复杂程度出现很多难处,这个情况无法避免),内嵌可以解决这个问题,将自己努力的结果完美展现在视频中传达给观众。
     综上所述,字幕不同的加载方式赢取决于更好的获得观众体验和提高出片的效率。在这里可以简单的分为内嵌字幕用于新番720P,外挂、内挂用于BD或者其他1080P视频。
发表于 2013-11-30 13:19:50 | 显示全部楼层
大大辛苦了!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入Total动漫社

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|TOTAL动漫社官方论坛 ( 京ICP备13007117号-1

GMT+8, 2018-11-14 14:27 , Processed in 0.043255 second(s), 9 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表