找回密码
 加入Total动漫社

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2949|回复: 1

0基础做字幕第一讲 SRT篇

[复制链接]
发表于 2013-11-25 21:53:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
       由于我缺乏自觉性,曾答应吧主在今年六月做的一个简单教程被我故意爽约了。今天带着歉意来补上,不求人气高涨,但求平稳沉底。
       先自我介绍一下,我是TOTAL动漫社的社员——为心晴所dong。在社团内从事字幕制作工作。我接触字幕已经有六年的时间了,期间辗转了很多字幕组并参与制作了百余作品。我不敢说我的水平有多高。在接下来的内容中,我会把这些年所有的心得都传达给大家。希望有想入门字幕的人可以获得一些有益的帮助。
    本帖为0基础起步教程,任何想要尝试接触字幕制作的人一定都能学会。
    一、字幕的作用
    1.注释:注释性字幕是字幕最广泛的作用,出现于人物对白时,意在用观众能理解的文字去表达影片中说话人话语的意思。
    2.解释:影片中可能会有一些词语是有一些深层含义的,简单的翻译出来可能不会让每一个观众都完全理解。因此通过字幕的形式将影片中直译不好理解的内容以字幕的形式表达出来让观众更好的理解影片。
    3.注明:有的影片会出现一些著作、节目标题等引用。通过字幕可以将这些内容的出处、故事梗概等内容标注出来,方便观众理解影片。
    4.修饰:这种形式主要体现在字幕文字字体、颜色、大小、位置等。这种处理在一定程度上缓和字幕与影片结合时的不协调感以及在一定程度上衬托影片中的某些意境。比方说幽默的影片用一些圆形的字体会显得更加滑稽等等。
    5.宣传:通过字幕特效如卡拉OK、粒子特效等通过技术手段去吸引观众选择观看自己字幕组制作的影片,这种情况主要是显示自己的实力以及在一定程度上赢的与其他字幕组在相同影片上的竞争。
       从这里看来字幕似乎在某种意义上来讲是有一定深意的,其实并没有那么复杂,以上这些仅仅是作为字幕作用的阐释。实际制作中这些东西都是顺其自然融入作品中的,不需要单独思考。
    二、制作字幕的形式
    1.纯文本形式:最常见、最方便的存储方式。主要格式有SRT、ASS、SSA等。他的优点在于不需要依托于额外软件就可以进行制作、修改、加工;需要的存储空间很小,便于传输;几乎兼容所有的播放器,对系统的要求不一定很高(即时演算复杂特效——当视频每一帧的时间要处理成千上万个语句会占用很大CPU资源,这种情况在日常的应用中不常见,一般不会以即时演算的方式出现)。
    2.软件附带形式:例如会声会影、AE这样的影音编辑软件自带的字幕制作模块。他的优点在于制作的效果是可以即时查看的。对字幕位置、大小对影片的影响可以及时处理。
       以上两种方式是字幕制作的两种常见方式。这两种方式不分优劣各有千秋。选用哪种取决于制作内容的目标。纯文本字幕最适合制作时间短且目标大多仅仅是表达翻译内容的情况,后者一般用于高级字幕的制作如特效字幕。
三、制作过程(入门)
    1.高级影音软件制作:以会声会影为例,勾选“字幕”选项,在影片中选一个合适的位置按住鼠标左键从起始位置拉至结束位置。松手后会出现一个文本框,在此输出所需文字即可完成。在软件的右边会出现相应的字幕效果。
    这个例子介绍的十分笼统,单从文字上理解肯定会一头雾水,原因很简单——没图。一个教程连个图都没有看个P啊。其实我也想上图,但是我没装这类软件,因为他的确不适用于新人。这种制作方式非常繁琐,效率极其低下,因此不推荐,在这里仅作简介。
   2.文本类字幕制作:
  (一)SRT篇:SRT字幕的制作上手很简单,效果很明显。SRT制作出来的字幕为纯白切字体默认很大,完全可以起到应有的作用。下面介绍制作SRT字幕的两种方式。
  (1)软件制作:下载SRT制作助手 thunder://QUFodHRwOi8vZDIub3Jzb29uLmNvbTozMjY5L9Om08PI7bz+L8bky/u5pL7fLzA1MTAvU1JULnJhclpa 完成后打开见到如下界面
                                                                                             
    接下来点文件——打开电影 会遇到如下菜单

接下来选择

这样一来添加影片的过程就完成了,我们会在原来黑色的地方看到你所选择的影片内容

完成这个步骤以后就会出现一下情况

接下来按照添加第一个字幕的步骤循环做,就可以做出影片的完整字幕了,之后按下保存会得到一个XXXX.srt的文件(XXX的内容你可以随意去写,最好和你选取的文件名一致)。这个SRT文件就是一个独立的字幕文件了。
使用这个文件的方法可以是用播放器打开视频再将这个字幕添加进去(按住直接拖到播放窗口)
或者把这个字幕放到和播放文件同一个目录下将SRT的文件名改成和播放视频一样的名字,如你的一个视频叫“初音未来.MKV” 那么你的字幕就改成“初音未来.SRT” 这样一来只要你点开视频,播放软件就会自动载入字幕了,这就是我们常说的外挂字幕,至于内嵌等其他形式我会在后面的“压制篇”同意讲解。以上是就是一个直观制作SRT字幕的方法。
     (2)文本写入:这种方法适合熟练掌握文本内容是如何反馈到实际播放效果的朋友使用的,但是这个方法在SRT字幕文件制作中可谓是给自己找麻烦。一来手动输入相对比较麻烦,要不停注意符号、格式,容易出错。二来这种方式没法预览,没办法保证准确性。三来,这种方式有可能比软件直接制作还要麻烦,因此不在这期介绍。SRT的文本制作方法有很多局限性,这种手写的方式会在接下来ASS篇向大家重点介绍。

在这里再简单的介绍一下SRT制作助手的其他选项

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入Total动漫社

x
发表于 2013-11-26 18:55:36 | 显示全部楼层
我也做过这个耶,给元首的愤怒配了个外挂字幕w(大大你好w
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入Total动漫社

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|TOTAL动漫社官方论坛 ( 京ICP备13007117号-1

GMT+8, 2018-5-24 20:06 , Processed in 0.048573 second(s), 11 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表